The 'push-pull' framing misses a crucial point: the flow of health workers is not random, writes Danica Sims