The case could have wide implications for how municipalities bill private education institutions in South Africa