Midi Health is using AI to train providers and scale care for menopausal women. Here's how it built its own chatbot and reshaped operations.