Olivia Donnelly recently got engaged and moved house with her fiancé, but her life came to a complete halt after being given a devastating diagnosis