Councillors forced to defend their record on potholes and delays in bin collections after law change created 'unprecedented' demand