Fed chair nominee Kevin Warsh will lack ‘credibility’ in arguing rates should fall, says former Treasury secretary