Millions of Aussies could be running foul of a little-known road rule that can hit drivers with a hefty fine and license ban.