An Aussie finance giant has copped a massive fine after breaching spam regulations millions of times – despite being fined for similar conduct years before.