The soap star said the standalone episode features real domestic abuse survivors who have shared their own experiences