Officers used a police dog, known as a K-9 unit, to arrest a suspect accused of assaulting another man