Soaring housing costs have put recent homebuyers at a steep disadvantage. The effects could warp America's real estate market for decades.