In a Tel Aviv studio, older women, and now men, use dance to process trauma, reclaim their bodies and challenge the limits of aging