Crash fallout, geopolitical shocks and rising costs derail turnaround and push airline back into cash burn