A lesbian group has won an appeal in the Federal Court in an ongoing battle to allow it to exclude transgender women from "lesbian-only" events.