First-ever official call by Israel for UK to proscribe group comes as experts raise fears over threat at home and abroad