A make-up artist who worked on Married At First Sight has recalled how she broke down seeing sad footage of her friend and colleague Mel Schilling