Melania Trump plans a rare appearance on Capitol Hill to encourage Congress to update a nearly 30-year-old federal foster care program