As part of the collaboration, NIVA and the streaming giant will partner on a new playlist series curated by independent bookers.