A landmark KPMG index finds boards demanding transformation, execs spending billions on tech, and the people caught in the middle burning out.