From an inside look at Frida Kahlo’s home to an ode to makeup, these tomes celebrate beauty and style