A family moment offers a rare glimpse into the Chiefs QB's rehab journey following a devastating knee injury Leer