Nearly half of South Africa’s wastewater treatment plants are in a critical state, with untreated sewage polluting rivers and dams