Redesign affecting 10,000 products aims to position the retailer’s private label brand as equivalent to national labels