Iran’s rulers are facing a widening crisis at home, while the West still clings to strategies that have repeatedly failed to produce lasting change.