The Duchess of Sussex will mentor and guide the cooks alongside regular judges Poh Ling Yeow, Sofia Levin and Jean-Christophe Novelli