In a fresh lawsuit, Aptoide alleges that Google is still making it too hard for rival Android app stores to compete.