The gap between what new homeowners and existing ones are spending on housing has grown since 2022, a study found.