Investigators used a network of license plate readers to trace the suspect’s rented Volkswagen Jetta through several jurisdictions