Tennessee Republicans tried — and failed — to pass a measure that would ban the use of Pride flags inside government buildings