Federal authorities say he donated only a small fraction of the $2.7 million he raised through SantaCon charity events