Costumer Bina Daigeler and designer Iris van Herpen talk crafting a movie wardrobe that references Christianity, transcendence—and even Taylor Swift.