Retail trading activity cools as volatility and weak returns shrink NSE's active client base, with discount brokers seeing the sharpest decline