The Atlanta Braves brought up the veteran infielder while Michael Harris II was on the paternity list