Facing declining visitation and evolving consumer habits, some of the valley’s most established wineries are recalibrating their business models.