CEO Ivan Espinosa says demand for ultra-affordable cars is real, but tariffs make the economics nearly impossible to justify