Greens, COPE and OneCity settle on number of candidates each party will run in the October civic election