Some of the cheapest supermarket wholemeal loaves have outscored expensive artisan and organic breads in a Which? nutrition study