The extraordinary public apology highlights rifts on the court dominated by a 6-3 conservative majority.