Tre personer har dödats i ytterligare en attack riktad mot ett fartyg som påstås ha använts för narkotikasmuggling.