The apology is highly unusual given the Supreme Court’s long tradition of privacy and friendly relationships between the justices