Taxpayers should check whether they have overpaid tax before a refund deadline for claiming it back from HMRC expires.