The verdict is a public rebuke of the largest US concert-ticket seller, which has been criticized by fans and artists, including Taylor Swift.