A glaring gender inequality in prison healthcare has been exposed after a pregnant inmate was denied a termination.