Department says investigation commissioned by Skillnet Ireland experienced significant constraints due to persistent lack of co-operation