Et mord og et trekantsdrama, der vakte opsigt i 2022, bliver nænsomt genfortalt i ny Netflix-dokumentar, skriver Lise Ring om i denne klumme