Honda is recalling more than 440,000 Odyssey minivans after a software flaw caused airbags to deploy unexpectedly, with regulators linking the issue to dozens of injuries.