Translators are having to grapple with lower pay and higher expectations, all while the future of the industry itself is in doubt.