Head coach Patrick Fischer said he made a "serious mistake in this matter" by traveling to the 2022 Winter Games in Beijing using false paperwork