The utility has confirmed an internal investigation as the claims add to mounting scrutiny of its operations