The budget retailer is stocking a WeightWatchers gadget that could help families make healthier choices